“The Man I Followed” is a visceral, layered meditation on the battles we fight within ourselves. In a world that trains us to look outward for enemies, this film turns inward and reveals how the harshest violence we inflict on others often begins with how we respond to our own reflection.